若しかするとの英語

２　市町村等は、条例で、正当な理由なしに、第十条第一項の規定による報告若しくは物件の提出若しくは提示をせず、若しくは虚偽の報告若しくは虚偽の物件の提出若しくは提示をし、又は同項の規定による当該職員の質問に対して、答弁せず、若しくは虚偽の答弁をし、若しくは同項の規定による検査を拒み、妨げ、若しくは忌避した者に対し十万円以下の過料を科する規定を設けることができる。例文帳に追加

(2) Municipalities, etc. may establish provisions in their Municipal Ordinances to impose a non-penal fine of not more than 100,000 on the persons who fail to submit or present reports or materials, or who submit or present false reports or, pursuant to the provision of paragraph 1 of Article 10, or who fail to answer the questions asked by relevant personnel or give false answers, pursuant to the provision of the same paragraph; or who refuse, hinder, or avoid the inspections pursuant to the same provision without just causes.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム

有罪とし，15,000ドル以下の罰金若しくは12月以下の拘禁に処し又はこれを併科する。例文帳に追加

shall be guilty of an offence and shall be liable on conviction to a fine not exceeding $15,000 or to imprisonment for a term not exceeding 12 months or to both. - 特許庁

精度の高い、組織の移動若しくは変形に関するタイミングを映像化すること。例文帳に追加

To provide an ultrasonic diagnostic equipment which has high accuracy and converts timing about the movement or deformation of tissues into an image. - 特許庁

何人かが登録簿へ虚偽の登録をし若しくは虚偽の登録をさせ，又は登録事項若しくは書類が虚偽のものであることを知りながら，何らかの書類を証拠として作成し若しくは提出し，又は作成させ若しくは提出させたときは，その者は，2年以下の禁固若しくは罰金に処し，又はこれらを併科する。例文帳に追加

If any person makes, or causes to be made, a false entry in the register, or produces or tenders or causes to be produced or tendered, in evidence any such writing, knowing the entry or writing to be false, he shall be punishable with imprisonment for a term which may extend to two years, or with fine, or with both.発音を聞く  - 特許庁

本発明は、周知の欠点を除去する、若しくは最小化するマイクロキュベットに関する。例文帳に追加

To provide a micro-cuvette that removes or minimizes any known defect. - 特許庁

(1)は，第93条若しくは第106条により法廷弁護士若しくは事務弁護士が出廷し又は参加する権原を有する手続に対応する欧州特許庁における手続に，法廷弁護士若しくは事務弁護士が出廷し又は参加することを禁止するものと解釈してはならない。例文帳に追加

Subsection (1) shall not be construed as prohibiting a barrister or solicitor from appearing or taking part in proceedings before the European Patent Office which correspond to proceedings in which by virtue of section 93 or 106 he is entitled to appear or take part.発音を聞く  - 特許庁

そして、少なくとも一つ若しくは複数の通電タブ１１〜１６を電極層に接合し、一つの通電タブ１１、１２と当該電極の集電体に接合されている電極タブとの間、若しくは、複数の通電タブ１３〜１６同士の間に、交流電圧若しくは交流電流を印加する。例文帳に追加

At least one or a plurality of current-carrying tabs 11-16 are bonded to the electrode layer, and an alternating voltage or an alternating current is applied between one current-carrying tab (11 and 12) and an electrode tab bonded to a collector of the electrode or between the plurality of current-carrying tabs 13-16. - 特許庁

第七十一条　第二十五条第二項又は第六十条第二項の規定に違反して出国し、又は出国することを企てた者は、一年以下の懲役若しくは禁錮若しくは三十万円以下の罰金に処し、又はその懲役若しくは禁錮及び罰金を併科する。例文帳に追加

Article 71 Any person who has departed or has attempted to depart from Japan in violation of the provisions of Article 25, paragraph (2), or Article 60, paragraph (2), shall be punished with imprisonment with or without work for not more than 1 year or a fine not exceeding 300,000 yen, or shall be subject to the cumulative imposition of imprisonment with or without work and a fine.発音を聞く  - 日本法令外国語訳データベースシステム